Dokumente on võimalik otsida järgmiste
kriteeriumide alusel:
Kriteerium
Leitakse
Järjestus
pealkiri sisaldab
dokumendid, mille pealkirjas sisaldub päringulahtris olev tekst
originaali pealkiri,
uued tõlke
Riigi Teataja viide sisaldab
dokumendid, mille Riigi Teataja viites sisaldub päringulahtris olevat tekst
originaali pealkiri,
uued tõlked
tekst sisaldab
dokumendid, milles sisaldub päringuavaldises toodud tekst. Täpsem info päringuavaldise koostamise kohta siit.
Tulemused
Päringutulemustes kuvatakse dokumendid 1...10 kaupa gruppides. Gruppide vahel liikumiseks kliki
dokumentide loetelu alguses ja lõpus olevatel navigatsioonilinkidel
(Eelmised, Järgmised).
Tulemusena kuvatud kirje koosneb järgmistest
komponentidest:
kirje järjekorra number / tulemuste koguarv
pealkiri lähtekeeles
pealkiri sihtkeeles
RT viide
valdkond
lähte- ja sihtkeelse teksti failide suurused
baitides
link lähtekeelsele tekstile – “Originaal
(keelekood)”
link sihtkeelsele tekstile – “Tõlge
(keelekood)”
link “Paralleeltekst” avab lähte- ja
sihtkeelsed tekstid paralleeltekstidena.
Tekstipäringu
(dokumendid, mille tekst sisaldab) puhul lisandub tulemustes kirjele veel kaks linki:
link “Kokkuvõte” väljastab tekstist kõik
lõigud, milles sisalduvad päringuavaldises esinevad sõnad
link “Täistekst” avab dokumendi täisteksti,
kus on päringuavaldises esinevad sõnad esile toodud. Sõnade
vahel saab liikuda märkidel << ja >> klikkides.
Seejuures << viib eelmisele sõnale ja >> viib järgmisele
sõnale.
autor, kui tõlge on valminud väljaspool EÕKKd
NB! Andmebaasi kasutamine on tasuta!
Ministeeriumite tõlked - abi
Teistes Eesti Vabariigi riigiasutustes ja muudes asutustes tõlgitud Eesti
Vabariigi õigusaktide nimekiri.
Iga ministeeriumi järel on sulgudes keskuse andmebaasis olevate antud
ministeeriumis tõlgitud dokumentide arv.
Ministeeriumi nimel klikkides avaneb antud ministeeriumis tõlgitud
dokumentide nimekiri.
Dokumente on võimalik otsida järgmiste kriteeriumide alusel:
Kriteerium
Leitakse
Järjestus
dokumendid, mille pealkiri sisaldab
dokumendid, mille pealkirjas sisaldub päringulahtris olev tekst
originaali pealkiri,
uued tõlked
dokumendid, mille Riigi Teataja viide sisaldab
dokumendid, mille Riigi Teataja viites sisaldub päringulahtris olevat tekst
originaali pealkiri,
uued tõlked
Tulemused
Päringutulemustes kuvatakse dokumendid 1...10 kaupa gruppides. Gruppide
vahel liikumiseks tuleb klikkida dokumentide loetelu alguses ja lõpus olevatel
navigatsioonilinkidel (Eelmised, Järgmised).
Tulemusena kuvatud kirje koosneb järgmistest komponentidest:
