17. aprill 08
„Õiguskeel 2005–2007“. Tallinn 2008, 352 lk.
Ajakiri Õiguskeel alustas
ilmumist 1995. aastal. Iga viie aasta järel on Juura
kirjastus andnud välja kogumiku Õiguskeele olulisematest kirjutistest. Aastal
2000 ilmus valimik „Õigus ja keel“, mis sisaldas artikleid aastatest 1995–1999.
2005. aastal järgnes sellele „Keel ja õigus“ 2000.–2004. aastal ilmunud
kirjutistest. Sel aastal ilmunud artiklikogumik sisaldab kolmel viimasel aastal
kirjapandut.
Ühiskonnaelus on vahepeal toimunud
põhjalikud muutused: Eesti on nüüd Euroopa Liidu liige. Liitumisega kaasnenud
õigusruumi avardumine on toonud paratamatult kaasa muudatusi õigusloometöö sisus
ja korralduses, peegeldudes ka Õiguskeele viimaste aastate temaatikas. Lisaks tavapärastele
aruteludele seaduste arusaadavuse, keele ja õiguse seoste ning tõlkeküsimuste üle on viimasel ajal üha
sagedamini vaadeldud tõlketerminite
sobitumist eesti õiguskeelde. Uudse teemana on kõneks võetud ametnike
suhtlemine avalikkusega. On kirjutatud sellest, kuidas kodanikke seadustega
paremini kurssi viia ning milline on avalikkusega suhtlemise stiil. Nagu eelmine nii sisaldab seegi kogumik suurt
lugejahuvi pälvinud kirjutisi keelepoliitikast.
Enne kogumiku koostamisele
asumist on võetud ühendust kõikide autoritega, kes said ühtlasi võimaluse oma
kirjutised kriitilise pilguga üle vaadata ja soovi korral täiendusi teha.
Paljud kasutasid seda. Erinevalt eelmistest kogumikest ilmuvad artiklid selles
kogumikus tervikuna koos rohket teemakohast teavet sisaldavate joonealuste
viidetega.
Kogumik on müügil Ateena
kaupluses (Tallinn, Roosikrantsi 6) ja Juura
kirjastuses (Tallinn, Pärnu mnt 67A).
AIME VETTIK
koostaja
