Ühildamisjuttu

Ühildumisjuttu (2)[1]

Sirje Mäearu

Eesti Keele Instituudi vanemkeelekorraldaja

Asutusenimed lisanditarindis

Asutuse-, ettevõtte- ja organisatsiooninimede puhul muutub harilikult lisand, nt kommivabrikusse Kalev, hotellis Olümpia, ansamblit Tuisuline, erakonnalt Eestimaa Rohelised, spordiseltsiga Taara, telejaamal Kanal 2. Lisandiks saab olla ka tüübinimetuse lühend, nt AS (= aktsiaselts), OÜ (= osaühing), MTÜ (= mittetulundusühing), SA (= sihtasutus): AS-ile Elektrivõrgud, OÜ-st Tehnokontrolli Keskus, MTÜ-d Vähiliit, SA-ga Ahhaa. Suurtähtlühendit saab käänata nii sidekriipsuga kui ka ilma: AS-ile = ASile, MTÜ-d = MTÜd.

Kui asutusenime laiendav lisand on täiendita või suurtähtlühend ning kui põhja kuju võimaldab käänamist, siis saab lisandi asemel muuta põhja (vt „Eesti keele käsiraamat”, lk 543), nt kommivabrik Kalevisse, hotell Olümpias, erakond Eestimaa Rohelistelt, AS Elektrivõrkudele, OÜ Tehnokontrolli Keskusest, MTÜ Vähiliitu.

Kui nimeks on rindühend, tuleb käänata kõiki selle liikmeid, nt AS Toomas ja Pojad käändub AS-ile Toomas ja Pojad või (AS) Toomale ja Poegadele (mitte (AS) Toomas ja Poegadele). Lihtsam on ses mõttes lisandi muutmine: advokaadibüroolt Raidla ja Partnerid, MTÜ-le Maria ja Lapsed. NB! Võõrkeelsete rindühendite puhul käänatakse ainult viimast sõna, sest ühend on tervikuna võõrkeelne, nt Hennes & Mauritz (= Hennes and Mauritz) : Hennes & Mauritzit, Marks & Spenceril (= Marks and Spenceril), Thomas Clayhill & Sonsiga (= Thomas Clayhill and Sonsiga), Duck and Dapple’ist.

Lisandi muutmist tuleks eelistada ka siis, kui tahetakse näidata nime algkuju, kui nime kuju ei võimalda käänamist või seda on tülikas teha, nt AS-il Viimsi Vesi (vrd AS Viimsi Veel), OÜ-le Kõik Puidust, MTÜ-d Kell Kümme. Kui mõnel nimel või tüübinimetuse lühendil langevad nimetava ja omastava vorm kokku, võiks eelistada käänamist, kust kääne selgemini välja paistab, nt naiskoori Heli (vrd naiskoor Heli), sihtasutuse Innove (vrd sihtasutus Innove), OÜ Novagrupi (vrd OÜ Novagrupp), SA Tartu Ülikooli Kliinikumi (vrd SA Tartu Ülikooli Kliinikum), MTÜ Lemmikloomade Hoiupaiga (vrd MTÜ Lemmikloomade Hoiupaik).

Kui lisand on täiendiga, muudetakse lisandit, nt Oper sõlmis lepingu Hiina jalgpalliklubiga Shanghai Shenhua, Tallinna lasteaial Õunake, spordi ja vaba aja seltsis Viplala.[2] Samamoodi toimitakse mitme lisandi korral: kinnistu kaasomanikule aktsiaseltsile Lasref, lepiti kokku tarkvaraarendajaga aktsiaseltsiga Siemens.

Paljudel juhtudel on võimalik ja soovitatavamgi mall, kus omastavas käändes nimi eelneb liigisõnale (omastavaline nimelisand), nt Kalevi kommivabrikusse, Olümpia hotellis, Tuisulise ansamblit, Taara spordiseltsiga, Eestimaa Roheliste erakonnalt, Tehnokontrolli Keskuse OÜ?st. Üldlevinud on juhtumid, kus täiendiks olev nimi jäetakse käänamata. Õige on panna see omastavasse, nt Stockmann kaubamaja → Stockmanni kaubamaja, NS King kauplused → NS Kinga kauplused, Solaris keskus → Solarise keskus, Maikelluke aiandusühistult → Maikellukese aiandusühistult.

Muud nimed, pealkirjad ja tsitaadid lisanditarindis

Muude nimede, nagu toote-, ürituse-, sordi-, autasu-, sõidukinimede, perioodikaväljaannete nimede, samuti pealkirjade ja tsitaatide puhul muutub lisand, nt õllel Rock, lihatooteid Maks & Moorits, keeduvorstist Kevadine, juustul Eesti Kuldne, närimiskummide Orbit ja Stimorol, espressomasinat Jura Espresso Platinum, sõiduautost Ford, parvlaeval Estonia, rallile „Harjumaa kiired mehed”, näituselt „Aeg maha”, auhinda Kuldne Plaat, rinnamärgil „Aktiivse töö eest turismi arendamisel”, ajakirja Õiguskeel lugejad, skulptuuri „Belvedere Apollon” koopia, viinamarjasorti ’Cabernet Sauvignon’[3], bakteril Lactobacillus acidofilus, ladinakeelset nimetust Simmondsia chinensis, sõnal euro, liitega -lane. Lisand käändub ka näiteks liikumisteede puhul: liinil Tallinn-Tartu-Valga, marsruudile Tallinn-Novgorod, rallilt Peking?Pariis.

Kui näiteks isiku- ja kohanimede käänamisel ei ole tähtis, kas neid laiendab lisand või mitte, siis muude nimede ja eeskätt pealkirjade puhul võib lisand oluliseks osutuda. Käänata saab nime või pealkirja, mis algkujul on nimetavas käändes, nt Põltsamaa Tõmmut, sõitis Focusega, Lactobacillus acidofilus’el, „Aktuaalsest kaamerast”. Rindühendi korral tuleb käänata kõiki selle liikmeid, nt Kultuuris ja Elus, „Antoniuse ja Kleopatra” autor, vaatas „Kuulsat või kummalist”. Käänamist mittevõimaldava nime või pealkirja puhul on vajalik lisand, nt „Võta või jätas” → telemängus „Võta või jäta”, samuti kommikarpi Kallile, romaanist „Kuristik rukkis”, programmilt „Tallinn aitab”, mälumängus „Kümnest 10”.

Paljudel juhtudel (nt tootenimed) on võimalik (ja tihti ka parem) mall, kus üldnimi järgneb nimele. Sel juhul muutub üldnimi ning nimi on omastavas käändes, nt Rocki õllel, Maksi & Mooritsa lihatooteid, Jura Espresso Platinumi[4] espressomasinat, Fordi sõiduautost, Kuldse Plaadi auhinda, Valgete Ööde rallile. Vältida tuleb omastavas käändes nime kasutamist liigisõna järel, nt kommid Kuldvõtmekese → Kuldvõtmekese kommid (või kommid Kuldvõtmeke), samuti poolsuitsuvorst Peolaua → Peolaua poolsuitsuvorst, hakklihasegu Perenaise → Perenaise hakklihasegu. Tsitaadid jäävad eesasendi korral muutumatuks ja vormistatakse liigisõnaga sidekriipsu abil kokku, nt euro-sõnal, lane?liitega. Eesasendisse saab panna ka pealkirju, kuid üksnes selliseid, mis käänduvad, nt „Aktuaalse kaamera” saatest, „Kuulsa või kummalise” peremängus. Käändumatute pealkirjade puhul tuleb kasutada järelasendimalli, nt „Koduvald kauniks” konkursil →  konkursil „Koduvald kauniks”.

Õige ei ole jätta eesasendis olevat nime või pealkirja käänamata, st nimetavasse käändesse, nt Werth tarvikud → Werthi tarvikud, „Maamaksuseaduse rakendamise kord” jõustumine → „Maamaksuseaduse rakendamise korra” (võimalik vormistada ka nimetusena: maamaksuseaduse rakendamise korra) jõustumine, samuti Viking Windowsi aknad, Rhinomeri aspiraator, Multi-Tabsi vitamiinid, Espumisan® L-i emulsioon[5], Greenpeace’i liikumine. Rindühendi puhul tuleb tähele panna, et omastavas käändes oleksid kõik liikmed, nt Maksi & Mooritsa lihatooted (mitte Maks & Mooritsa lihatooted), Tallinna-Novgorodi marsruudil (mitte Tallinn-Novgorodi marsruudil), samuti Tallinna-Tartu-Valga liinil, Pekingi-Pariisi rallilt, CV-Online’i ja CV keskuse portaalist[6].

„Eesti keele käsiraamat” (lk 544) möönab võimalust kirjutada nimetavaline eeslisand sidekriipsu abil järgneva sõnaga kokku ka nimede korral. Mõeldavam oleks see ühesõnaliste nimede puhul: Rock-õlu, Focus-auto.

Kui nimeks on omadussõna, ühildub see eesasendi korral liigisõnaga kõikides käänetes, v.a olevas, rajavas, ilmaütlevas ja kaasaütlevas, kus omadussõna jääb omastavasse, nt Kevadist keeduvorsti, Eesti Kuldset juustu.[7]

Tähed, numbrid ja sümbolid lisanditarindis

Kui põhjaks on täht, number (või arvsõna), märk, sümbol, muudetakse harilikult üldnimelist laiendit, nt vitamiinist C, suuruse XL, patareisid LR03, missas h-moll, registreerimismärki 721 ACD, numbrile 631 3731, hindest neli, punktis 6, joonisel 2, tabelist 8, trolliga 5, lk-lt 28, §-s 10, nr-lt 123, aktist nr 2, kiirusega 60 km/h, aadressil Roosikrantsi 6, Tallinn. Lisandit käänatakse alati sel juhul, kui tal on täiend, nt kasulikust vitamiinist C, suurest suurusest XL, artikli tabelis 4, lepingu punktist 1. Vrd ilma lisandita kasutust: tegi eksami B-le, õpib 3.c-s, printis A4-le, helistas 631 3731-le.

Omaette rühma moodustavad tarindid, kus viimasel kohal on aastaarv, nt aastast 2001, aastail 2008–2013, mais 2007, jõulukuul 1995, Tartu sügispäevi 2008, Tallinna jõuluturul 2004, Eesti parimat toiduainet 2009. Levinud on aastaarvuga aunimetused, nt aasta kokal 2007, aasta emast 2009 Marit Tarkinist[8], parimaks nooreks ettevõtjaks 2008, Eesti parimat teenindajat 2005.

Kui tähte, täheühendit või numbrit laiendav lisand on täienditeta ning kui põhja kuju võimaldab käänamist, siis võib lisandi asemel muuta põhja (vt „Eesti keele käsiraamat”, lk 543), nt vitamiin C-st, suurus XL-i, punkt 6-s, joonis 2-l, tabel 8-st. Tavakasutuses on levinud siiski lisandi muutmine (vitamiinist C). 

Tsitaate ja sümboleid on tavaks vormistada ka nimetavalise eeslisandina, kirjutades selle järgneva sõnaga sidekriipsu abil kokku, nt y-teljele, lane-liidet; C-vitamiinil, XL-suurust; A4?lehed, B1-kategoorial, LR03-patareisid. Täht-numbersümbolite puhul on võimalik ka omastavalise täiendi mall, sel juhul kirjutatakse ühend lahku, nt A4 [loe: aa-nelja] lehed.

Kui number kuulub nimesse või pealkirja, käänatakse nende kui tervikkeelendite järelasendis olevat numbrit või kasutatakse lisandit, nt Kanal 2-s ~ telejaamas Kanal 2, EnDic 2004-st ~ keskkonnasõnaraamatust EnDic 2004, Microsoft Office 2007-ga ~ programmiga Microsoft Office 2007, „Draama 2005-le” ~ festivalile „Draama 2005”.  

Järjekorranumbreid saab märkida ka järgarvuga (järgarvsõna ühildub põhjaga, tegemist on täienditarindiga), nt 6. punktis, 2. joonisel, 8. tabelist, 2001. aastast, 2008.–2013. aastal, 15. nädalaks. Kui täiendifraas on ise täiendiks, on see omastavas käändes. Aastanumbrite puhul lisatakse vajaduse korral sõna aasta (või selle lühend a). Nt aprillis 2006 ~ 2006. aasta aprillis, ideerikkaima kõrgkooli 2009 tiitlist ~ 2009. a ideerikkaima kõrgkooli tiitlist (võimalik vormistada ka pealkirjana: tiitlist „Ideerikkaim kõrgkool 2009”), samuti 1997. aasta jaanikuus, 2010. a vanalinna päevadel, Eesti 2009. aasta parimale teenindajale.

Otsuste, määruste jms dokumentide ning dokumendi osade (paragrahv, lõige, punkt, alapunkt) järjekorranumbrit on saanud tavaks märkida põhiarvuga, mistõttu lisandiks olev sõna, tähis, sümbol või lühend eelneb numbrile, nt Tartu Linnavolikogu 8. mai 1995. aasta otsus nr 32. Käänatakse lisandiks olevaid sõnu (või lühendeid), mitte numbreid, nt paragrahvi 6 lõike 2 kohaselt (mitte segamini vormistus: paragrahv 6 lõike 2 kohaselt), Rapla Vallavolikogu 16. oktoobri 2001. a määrusega nr 18, lepingu artikli 92 lõige 2 sätestab, tollideklaratsiooni lahtris 21 märgitud andmed ei vasta rahandusministri 27. aprilli 2004. aasta määruse nr 99 § 4 nõuetele. Lisanditarinditest koosnevate täiendifraaside korral tuleb jälgida, et kõik viimase lisanditarindi ees olevad tarindid oleksid omastavas käändes, nt määruse nr 6 paragrahvi 4 lõikes 3, korralduse nr 20 punkti 3 järgi, konventsiooni artikli 13 punkti 14 alapunkti 18 alusel, määruse lisa 1 punkti 4 alapunktis 1, võttes aluseks paragrahvi 10 punkti 18, seaduse § 6 lg 3 ap 5 alusel. Kohakäänete puhul pole tavaks kasutada hõlmavate määruste malli, nt §-s 37 lõikes 4 p?s 1 → § 37 lg 4 p-s 1 ~ paragrahvi 37 lõike 4 punktis 1, lähtudes telekommunikatsiooni seadusest paragrahvist 5 lõikest 6 → lähtudes telekommunikatsiooni seaduse paragrahvi 5 lõikest 6.

Ühes ja samas tarindis ei ole soovitatav kasutada segamini järjestust (number kord põhiarvuna järelasendis, kord järgarvuna eesasendis), sest kõrvutised numbrid tekitavad arusaamisraskusi. Nt § 20 4. lõige ~ § 20 4. lg → paragrahvi 20 lõige 4 ~ § 20 lg 4; lõike 3 1. punktis ~ lg 3 1. p-s → lõike 3 punktis 1 ~ lg 3 p-s 1.

Väiketähtlühendeid käänatakse sidekriipsu abil, sümbolitele lisatakse käändelõpp sidekriipsu abil või ilma. Kummalgi juhul ei lisata tüvevokaali, käändelõpp liidetakse alates sisseütlevast käändest, nt §-st 10 (mitte §-ist 10), vastuolus § 8 lg 4 p-dega 1, 2 ja 5.

Segamini ei peaks kasutama dokumendi osi märkivaid sõnu ja lühendeid, nt paragrahvi 6 lg 3 punkti 2 täiendamine → § 6 lg 3 p 2 täiendamine ~ paragrahvi 6 lõike 3 punkti 2 täiendamine.[9]

Mitme ainsusliku rinnastatud põhja korral on lisand mitmuses, kui rindliikmed on ühendatud sidesõnaga ja, komaga või mõttekriipsuga, ning ainsuses, kui rindliikmed on ühendatud sidesõnaga või, nt näited on toodud joonistel 5, 6 ja 8, paragrahvid 96–98, vastuolus seaduse §?dega 72 ja 73, tingimused §-des 7–11; punktis 1 või 2, määruse punktis 26 või 28 nimetatud juhtudel, lk-l 25 või 26. Järgarvulise vormistuse korral on põhi ainsuses, nt 5., 6. ja 8. joonist (mitte jooniseid), 139. ja 140. ruumis (mitte ruumides), 8.–10. peatükis (mitte peatükkides). „Lause õigekeelsus” (lk 101) möönab järgarvulise vormistuse võimalikkust ka lühendist põhja puhul: 7. p-st, 12. §-le.

Kokkuvõttetabel

Asutuse-, toote-, ürituse-, sordi-, autasu-, sõidukinimed, perioodikaväljaannete

nimed, pealkirjad, tsitaadid, tähed, numbrid, sümbolid lisanditarindis