Esialgu valitsuse õigusterminoloogia komisjoni materjalide avaldamiseks ette nähtud bülletäänist, mis alustas ilmumist aastal 1995 on praeguseks kujunenud peamine õiguskeelealase mõttevahetuse korraldaja ja keeleteabe levitaja. Toimetus peab oma ülesandeks tugevdada juristide ja lingvistide koostööd ning tihendada teadlaste sidemeid õigusloomes osalejate ning õigustekstide koostajate, toimetajate ja tõlkijatega.
Ajakirjas on avaldatud teoreetilisi arutelusid ja ülevaateid õiguskeelt käsitlevatest teadustöödest, korraldatud mõttevahetusi, analüüsitud õigusaktide keelekasutust ja antud keelenõu. Et materjalis paremini orienteeruda, hakati seda jaotama rubriikidesse. Üld- ja oskuskeelt käsitlevate kirjutiste kõrval asuti tegelema ka tõlkeprobleemidega, juurde tuli keelepoliitika ning pilguheit naaberaladele ja õiguskeele ajalukku.
Õiguskeeles avaldatu põhjal on iseseisvat elu alustanud mitu keeleraamatut. Aastatel 1995–1999 ilmunud kirjutistest on koostatud temaatiline valimik "Õigus ja keel", aastatel 2000–2004 avaldatust "Keel ja õigus" ja aastatel 2005–2007 avaldatust "Õiguskeel 2005–2007". Õiguskeeles ilmunud materjali on kasutatud „Ametniku keelekäsiraamatu“ ettevalmistamisel ning eesti keele arengu strateegia õiguse ja halduse keelt käsitleva osa koostamisel.
Õiguskeele toimetusse kuuluvad:
Margit Juhkam (peatoimetaja), Helin Kask (tegevtoimetaja), Vaike Murumets, Maire Raadik ja Virgo Saarmets.
Kaastööde saatmisel tuleb lähtuda ajakirja vormistusjuhendist:
Loe ajakirja
4/2023
Kristiina Koll. Digitaalse sisu ja teenuse uuendamiskohustus
Virgo Saarmets. Kauamängiv ettekirjutus
Kristiina Padu. Ärikeeld enne ja pärast 2021. ja 2022. aastal jõustunud muudatusi
Reet Hendrikson. Riigikaitse terminiarendus – kerkne kriiside kiuste!
3/2023
Liisa-Lotta Raag. Perelepituse abiga laste parema heaoluni
Margit Veskimäe. Kättetoimetamisportaal - mis see on ja kuidas see meid aitab?
Heidi Hein. Õigusakti arusaadavuse analüüs makse- ja arveldussüsteemide seaduse eelnõu näitel
2/2023
1/2023
4/2022
3/2022
2/2022
1/2022
4/2021
3/2021
2/2021
1/2021
4/2020
3/2020
2/2020
1/2020
4/2019
3/2019
2/2019
1/2019
4/2018
3/2018
2/2018 - Õiguskeele 100. number
1/2018
4/2017
3/2017
2/2017
1/2017
4/2016
3/2016
2/2016
1/2016
4/2015
3/2015
2/2015
1/2015
4/2014
3/2014
2/2014
1/2014
4/2013
Mõisted, terminid, määratlused
Keeleelu ja -poliitika
3/2013
Mõisted, terminid, määratlused
Keeleelu ja -poliitika
2/2013
Terminid ja määratlused
Tõlkeküsimused
Keelekool
1/2013
XX õiguskeelepäeval kõneldut
Mõisted, terminid, määratlused
arvamus
4/2012
3/2012
Terminid ja määratlused
Keeleelu ja -poliitika
Arvamus
2/2012
Keelekaride keskel
1/2012
4/2011
3/2011
2/2011
1/2011
Mõisted ja terminid
Tõlkeprobleemidest
Keelenõuanne
4/2010
Mõisteid ja termineid
Keelekool
Tõlke ja terminoloogia töömailt
Keelepoliitika
3/2010
Mõisted ja terminid
Keelepoliitika
Keelekool
2/2010
Keelepoliitika
Mõisted ja terminid
Keelekaride keskel
1/2010
4/2009
Mõisted ja määratlused
Keeleprobleemid
3/2009
Keelepoliitika
Mõisted ja terminid
Keelehoole
Keeleteavet
2/2009
Keelepoliitika
Mõisteid ja termineid
1/2009
Mõisteid ja termineid
Seaduseelnõude keeletoimetamise probleemidest
Arvamus
Terminoloogiatöö korraldus
4/2008
Mõisteid ja termineid
Keelekaride keskelt
Keelepoliitika
Õnnitlused
3/2008
Mõisted ja terminid
Keelenõuanne
2/2008
Mõisted ja terminid
Keelekaride keskelt
Uusi raamatuid
1/2008
XV õiguskeelepäev
4/2007
Keelenõuanne
Tõlkeküsimusi
Õiguskeele ajaloost
Lugemissoovitus
3/2007
Keelepoliitika
Tõlkeküsimusi
Keele- ja terminoloogiaküsimusi
2/2007
Mõisted ja terminid
Keelenõuanne
Tõlkeprobleeme
Arvamusi ja kommentaare
1/2007
Seotud dokumendid
Viimati uuendatud 13.03.2024