Sa oled siin

Naming of parts

 

In Estonian

English equivalent

Equivalent number

referred to in the text as:

Osa

Part

I

Part III

Peatükk

Chapter

(varies; follow the Estonian)

Chapter VI (or 6) of Part III

Jagu

Division

(varies; follow the Estonian)

Division II (or 2) of Chapter VI (or 6) of Part III

Jaotis

Subdivision

1.

subdivision 3 of Division II (or 2) of Chapter VI (or 6) of Part III

paragrahv

section

78

section 78

§

section

78

§ 78

lõige

subsection

-1

subsection 78 (1)

punkt

clause

2)

clause 78 (1) 2) OR clause 78 2)

alapunkt
(normally appears only in Appendix)

subclause

3

subclausee 78 (1) 2) 3 OR subclause 78 2) 3

 

 

 

 

Note that the format is different for a regulation.

In Estonian

English equivalent

Equivalent number

referred to in the text as:

punkt

clause

1

clause 1

alapunkt

subclause

2)

subclause 1 2)


The system of references is different in English and Estonian.
In English, the textual reference is always to the smallest unit referred to numerically. References are to be translated as follows:

Estonian

English

käesolevas paragrahvis

in this section

käesoleva paragrahvi 2. lõikes

in subsection (2) of this section

käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes

in subsection (1) or (2) of this section OR
in subsections (1) and (2) of this section
(depending on the context)

 

 

 

käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 2

in clause (2) 2) of this section

käesoleva lõike punktides 1–3

in clauses 1)-3) of this subsection

käesoleva seaduse §-s 78

in § 78 of this Act

käesoleva seaduse §-s 781

in § 78 1 of this Act

käesoleva seaduse §-des 82 ja 85

in §§ 82 and 85 of this Act OR
in § 82 or § 85 of this Act
(depending on the context)

 

 

 

käesoleva seaduse paragrahvis 78

in section 78 of this Act

käesoleva seaduse paragrahvides 78-80

in sections 78-80 of this Act

käesoleva seaduse paragrahvides 78 ja 80

in sections 78 and 80 of this Act OR

 

in section 78 or 80 of this Act

 

(depending on the context)

 

 

käesoleva seaduse § 78 lõikes 2

in subsection 78 (2) of this Act

käesoleva seaduse § 78 lõikes 11

in subsection 78 (11) of this Act

käesoleva seaduse § 9 2. ja 3. lõikes

in subsection 9 (2) or (3) OR
in subsections 9 (2) and (3)
(depending on the context)

 

 

 

 

käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktides 5 ja 7

in clauses 16 (1) 5) and 7) of this Act

käesoleva seaduse § 78 2. lõikes

in subsection 78 (2) of this Act

 

Viimati uuendatud: 10. Aprill 2017