|
seaduse alusel |
pursuant to law |
|
seaduse alusel ja juhtudel |
on the basis of and in the cases provided by law |
|
seaduse alusel ja korras |
on the basis of and pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduse alusel ja täitmiseks |
on the basis and for the implementation of an Act |
|
seaduse kohaselt |
in accordance with law |
|
seaduse nõuded |
requirements of law |
|
seaduse nõuetele vastama |
comply with the requirements of law |
|
seadusega ettenähtud |
prescribed by law |
|
seadusega keelatud ja karistatav |
prohibited and punishable by law |
|
seadusega määratud |
specified by law |
|
seadusega määratud ulatuses |
to the extent specified by law |
|
seadusega sätestatud |
provided by law |
|
seadusega sätestatud korras |
pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduses ettenähtud alustel ja ulatuses |
on the bases and to the extent prescribed by law |
|
seadusega sätestatud juhtudel ja korras |
in the cases and pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduses ettenähtud juhtudel |
in the cases prescribed by law |
|
seaduses ettenähtud piires |
within the restrictions prescribed by law |
|
seaduses ettenähtud tingimustel |
under the conditions prescribed by law |
|
seaduses määratud korras |
pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduses nimetatud juhtudel |
in the cases specified by law |
|
seaduses nõutav dokument |
document required by law |
|
seaduses sätestatud alustel ja korras |
on the bases of and pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduses sätestatud juhtudel ja korras |
in the cases and pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduses sätestatud korras |
pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduses sätestatud muul alusel |
on another basis provided by law |
|
seaduses sätestatud tingimustel ja korras |
under the conditions and pursuant to the procedure provided by law |
|
seaduses sätestatud ulatuses ja korras |
to the extent and pursuant to the procedure provided by law |
|
seadusest tulenevad ülesanded |
functions pursuant to law |
|
seadusest tulenevalt |
provided by law |
|
seadustes sätestatud |
provided by law |
|
|
Act |
|
|
|
|
seadus (pealkirjas) |
|
|
seaduse eesmärk |
purpose of Act |
|
seaduse jõustumine |
entry into force of Act |
|
seaduse kehtetuks tunnistamine |
repeal of Act |
|
seaduse kehtivusala |
scope of application of Act |
|
seaduse kohaldamine |
application of Act |
|
seaduse muutmine |
amendment of Act |
|
seaduse muutmine ja täiendamine |
amendment of Act |
|
seaduse rakendamine |
implementation of Act |
|
seaduse rakendusala |
scope of application of Act |
|
seaduse reguleerimisala |
scope of application of Act |
|
seaduse rikkumine |
violation of Act |
|
seaduse täiendamine |
amendment of Act |
|
seaduse täitmine |
implementation of Act |
|
seaduse ulatus |
scope of application of Act |
|
seaduse vastuvõtmine |
passage of Act |
|
seaduse ülesanne |
purpose of Act |
|
kooskõlas seadusega |
in accordance with law |
|
käesolev seadus |
this Act |
|
käesoleva seaduse nõuded |
the requirements of this Act |
|
käesoleva seaduse alusel |
pursuant to this Act OR |
|
|
|
|
|
on the basis of |
|
käesoleva seaduse tähenduses |
for the purposes of this Act |
|
käesoleva seadusega ettenähtud |
prescribed by this Act |
|
käesoleva seadusega sätestatud |
provided by this Act |
|
käesolevas seaduses ettenähtud |
prescribed in this Act |
|
käesolevas seaduses sätestatud |
provided for in this Act |
|
käesolevas seaduses sätestatud korras |
pursuant to the procedure provided for in this Act |
|
käesolevast seadusest lähtudes |
pursuant to this Act |
|
käesolevast seadusest tulenev |
provided for by this Act |
|
muudetud järgmise seadusega |
amended by the following Act |
|
X (nimisõna omastavas käändes) sätestab seadus |
X shall be provided by law |
|
X (nimisõna nimetavas käändes) sätestatakse eraldi seadusega |
X shall be provided by a separate Act |
|
X (nimisõna nimetavas käändes) sätestatakse seadusega |
X shall be provided by law |
|
X (nimisõna nimetavas käändes) sätestatakse seadustega |
X shall be provided by law |
|
X (nimisõna osastavas käändes) kaitseb seadus |
X shall be protected by law |
|
X seaduse alusel |
pursuant to the X Act |
|
|
|
|
näit. maareformi seaduse alusel |
ex. pursuant to the Land Reform Act |
|
vastavalt käesoleva seadusele |
in accordance with this Act |
|
vastavalt seadusele |
in accordance with the law |
|
vastavalt seadustele |
in accordance with the law |
|
viima vastavusse käesoleva seadusega |
bring into accordance with this Act |
|
kui Eesti Vabariigi seaduses või rahvusvahelises lepingus ei ole ette nähtud teisiti |
unless the law of the Republic of Estonia or an international agreement prescribes otherwise |
|
kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti |
unless otherwise provided by this Act |
|
kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti |
unless otherwise provided by this Act |
|
kui seadusega ei nähta ette teisiti |
unless otherwise prescribed by law |
|
kui seaduses ei ole sätestatud teisiti |
unless otherwise provided by law |
|
kui seaduses ei sätestata teisiti |
unless otherwise provided by law |