Присяжные переводчики

Присяжный переводчик — это представитель свободной профессии, который единственный в стране обладает компетенцией выполнять официальные переводы. Все документы, перевод которых должен быть официальным или заверенным, в Эстонии переводят исключительно присяжные переводчики.

В Эстонии присяжным переводчиком может действовать только лицо, получившее квалификацию присяжного переводчика.

  • К присяжному переводчику следует обратиться, если учреждению иностранного государства или Эстонии необходимо представить официальный перевод того или иного документа — например, перевод диплома, выписки из регистра, судебного решения или нотариального акта.
  • Присяжный переводчик выполняет официальные переводы и прочие задачи, связанные с переводом, например переводит на иностранный язык опубликованные в издании Riigi Teataja («Государственный вестник») законы, переводит на эстонский язык публикуемые в издании Riigi Teataja международные договоры.
  • Присяжные переводчики также свидетельствуют верность копии и распечатки переводимого документа, например, если помимо перевода необходимо предоставить распечатку из коммерческого регистра или другой документ. Они также организуют апостилирование нотариусом переводимого документа или перевода.
  • Таким образом, присяжный переводчик может выполнять практически все действия, необходимые для того, чтобы перевод документа можно было предоставить в учреждение.

Если раньше выдачей официальных переводов занимались как нотариусы, так и присяжные переводчики, то с 1 января 2020 года компетенцией составления официального перевода обладают только присяжные переводчики. Помимо перевода присяжного переводчика в Эстонии, учреждения Эстонии обязаны принимать перевод документа, заверенный зарубежным присяжным переводчиком, нотариусом или другим должностным лицом с соответствующей компетенцией.

Если вместе с переводом в учреждение Эстонии необходимо предоставить документы на иностранном языке, но в Эстонии нет присяжного переводчика по этому направлению, то перевод должен быть заверен компетентным должностным лицом иностранного государства. Если это невозможно, то документ необходимо сначала перевести на более распространенный язык (например, на английский, немецкий, русский язык), а затем — на эстонский язык.

Присяжным переводчиком может стать дееспособное лицо, которое получило, как минимум, государственно признанную степень бакалавра или соответствующую ей квалификацию в значении части 22 статьи 28 Закона Эстонской Республики об образовании или соответствующую ей квалификацию, приобретенную в иностранном государстве, которое является честным и нравственным, и о котором не известно ни единого другого обстоятельства, препятствующего становлению присяжным переводчиком согласно предусмотренному в статье 16 Закона о присяжных переводчиках.

Деятельность присяжных переводчиков регулируется Законом о присяжных переводчиках и регламентом присяжных переводчиков.

MARIKA BOROVIKOVA (eesti-inglise, inglise-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Küüni 5b, 2. korrus, 51004 Tartu;
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

TIIA EISEN (eesti-inglise; inglise-eesti)

OÜ Aidelink
Rävala pst 6, 2. korrus, tuba 207, Tallinn 10143
Mobiiltelefon: 507 2780
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine E-R 11.00-13.30 ja 14.30-17.00.
Palun helistage ette.

MARIA HINDPERE (eesti-inglise)

Räägu 12b, Tallinn
Telefon: 517 8129
E-post: [email protected]
Palun helistage ette.

ENE JOON (eesti-inglise)

Mobiil: 5665 4797
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16
Rävala pst 6, III korrus, 10143 Tallinn,
Kesklinna Tõlkekeskus
Palun helistage ette.

MARIS JÄRVE (eesti-inglise-eesti)

Dussan OÜ
www.dussan.ee
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071 
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17

HELENA KIVI (eesti-inglise-eesti)

OÜ Lingo tõlkebüroo
Rüütli 24, 80010 Pärnu
Mobiiltelefon: 527 4738
E-post: [email protected]
Klientide vastuvõtt esmaspäevast reedeni

MEELIS LEESIK (eesti-inglise-eesti)

OÜ Keelion Translations
Telefon: 5067329
e-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäeviti 9–17
Tiina Tombergi notaribüroos, Kaluri 2, Tartu  

PILLE LINDPERE (eesti-inglise-eesti)

www.legaltranslation.ee 
Tina 21, Tallinn
Mobiil: 5645 5292
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
Palun helistada ette. 

URMAS PAIL (eesti-inglise-eesti)

Kõivu tee 28, 12112 Tallinn
E-post: [email protected]
Telefon: 510 0030
Palun helistage ette.

MAIRE-LIIS ROHTMA (eesti-inglise-eesti)

Sunny Galandrex Tõlkebüroo OÜ
Järvevana tee 9 (Järvemetsa Maja, 2. korrus),
11314 Tallinn
Telefon: 684 1420
Mobiil: +372 5853 0186
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–16

MARILIIS SOOMÄE (eesti-inglise-eesti)

Dussan OÜ
www.dussan.ee
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119 
Telefon: 614 3071 
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17

DMITRI ŠMORGUN (eesti-inglise;
vene-inglise-vene)

Lingote OÜ
Tornimäe tn 5, 2. korrus, 10145 Tallinn
Klienditeeninduse mobiiltelefon: +372 5787 7779
E-post: [email protected]
www.lingote.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17.
Palume ette helistada.

KUDRUN TAMM (eesti-inglise-eesti)

Scriba OÜ
Raekoja plats 20 (2. korrus), Tartu 51004
Mobiiltelefon: 528 6768
Telefon: 738 0806
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäeviti 9.30–17

EDDA TEDER (eesti-inglise)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Küüni 5b, 2. korrus, 51004 Tartu;
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

ERIK TOMBERG (eesti-inglise-eesti)

Dussan OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E-R 9–17.

TERJE ARRO (inglise-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Küüni 5b, 2. korrus, 51004 Tartu;
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

MOONIKA PELING (eesti-inglise)

Kesklinna Tõlkekeskus
Rävala pst 6, 3. korrus, 10143 Tallinn
Telefon: 646 2369, 646 3205
Mobiiltelefon: 5552 0258
E-post: k[email protected] 
www.keeled.ee 
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

SIRET LAASNER (eesti-inglise)

Dussan OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: +372 614 3071
Mobiiltelefon: +372 551 2071
E-post: d[email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

KATRIN SELBAK (inglise-eesti)

Pilvekiri OÜ
Mobiiltelefon: 5624 2050
E-post: [email protected]
pilvekiri.wordpress.com
Oru 1, Rakke, Lääne-Virumaa
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel ka
Rakveres ja Väike-Maarjas

KAJA KÄHRIK (eesti-inglise-eesti)

Lossi 18-6, 12616 Tallinn
Telefon  +372 5344 1280
E-post [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
Palun helistage ette

HELEN PRUUL (eesti-inglise-eesti)

Soo 9, Tallinn 10414
Tel: +372 5552 7313
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

MIINA-RIIN KARU (eesti-inglise)

Interlex OÜ
Pärnu mnt 31 10119 Tallinn
Tel: +372 6309660
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

KATRIN KASK (eesti-inglise-eesti)

Tartumaa Vandetõlk OÜ
Tedrevälja, Pilka küla, Luunja vald, 62210 Tartumaa
Telefon: 5556 7288
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
(Tartus, Luunjas või posti teel)

EDMUND ALEXANDER DALTON (eesti-inglise)

OÜ Synesis
eadbel.wordpress.com
Juurdeveo 14–20, 11313 Tallinn
Mobiiltelefon: 5623 1945
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

OLGA ANISSIMOVA (eesti-inglise)

J. Vilmsi 60, 10115 Tallinn
E-post: [email protected]
facebook.com/vandetolk
Telefon: 5660 1090
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel. Palun helistage ette.

MINNI KUMM (eesti-inglise-eesti)

Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn
Telefon: 5560 3007
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

KRISTIN KOONIK (eesti-inglise; hispaania-inglise; inglise-soome-inglise)

OÜ Dokumenditõlked
Kentmanni 10-19
10116 Tallinn
Telefon +372 501 2125
E-post: [email protected]
www.dokumenditolked.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17, muul ajal kokkuleppel.
Palun helistage ette.

KERLI VALK (eesti-inglise, inglise-eesti)

OÜ Juuli MN
Sepavälja 14
50115 Tartu
Telefon: 56220055
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.
Palun helistage ette.

SIGRID VÄÄR (eesti-inglise)

Dussan OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 61 43 071
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]

KAI KRUUSIMÄE (eesti-inglise)

OÜ Eurest Tõlketeenused
Pärnu mnt 67a, IV korrus
Mobiiltelefon: +372 56694805
e-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
Palun helistage ette või saatke e-kiri.

ROBERT PAAL (eesti-inglise)

Aavik & Partnerid Advokaadibüroo
Pärnu mnt 18 ärimaja, 2. korrus, Tallinn 10141
Telefon: 668 8647
E-post: [email protected]

KATRIN KUNDER (eesti-inglise)

Kesklinna Tõlkekeskus (Ad Rem Tõlkebüroo OÜ)
Rävala pst 6, III korrus, Tallinn 10143
Telefon: 6 462 369, 6 463 205
Mobiiltelefon: 55 520 258
E-post: [email protected]
www.keeled.ee
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

NATALIA MÄEKIVI (eesti-inglise, vene-inglise, inglise-vene)

Esperta Õigustõlked
Telefon: +372 517 1890
E-post: [email protected]
www.esperta.ee
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

OKSANA BELOVA-DALTON (eesti-inglise, vene-inglise-vene)

Oxioma OÜ
oxioma.wordpress.com
Juurdeveo 14–21, 11313 Tallinn
Mobiiltelefon: 5694 2384
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

HILLE LAIDO (eesti-inglise, itaalia-eesti)

Dussan OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: +372 614 3071
Mobiiltelefon: +372 56 153 255
E-post: d[email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E-R 9-17
Palun helistada ette.

RIINA VÄLLO (vene-eesti; eesti-inglise; vene-inglise)

Kohtla-Järve
Telefon: +372 529 3519
E-post: [email protected]
Tellimuste vastuvõtt e-posti või telefoni teel igal ajal.

MEELI ANTONOV (vene-eesti) 

Kooli 4, Nõo alevik, 61601 Tartumaa
Telefon: 552 2174
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt:
Kooli 4, Nõo alevik, 61601 Tartumaa
Palun helistage ette.

ILMAR KIKKAS (vene-eesti)

Fr. R. Kreutzwaldi 3
10120 Tallinn
Mobiiltelefon: +372 5191 5656
Palun helistage ette.
E-post: [email protected]

IRINA SLUGINA (eesti-vene)

Raudtee 1, 41536 Jõhvi
Mobiiltelefon: 5811 5535
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt:
Raudtee 1, Jõhvi
E, T, N  9–17, K, R 9-13
Kiriku 13, Narva
I korrus, tuba 8
E–R 9–17

RAIMO KONT (eesti-vene-eesti)

Vandetõlkide keskus Kesklinna Vandetõlgid
Rävala pst 3 / Kuke tn 2, Tallinn 10143
(Radisson BLU büroohoone 5. korruse notaribüroo)
Mobiiltelefon: 5560 2889
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel. Palun helistage ette.

VIIRE KIRJASTO (vene-eesti)

Raudtee 1, 41536 Jõhvi
Telefon: 336 1897
Mobiiltelefon: 518 5097
E-post: [email protected],
[email protected] 
Dokumentide vastuvõtt E–R  9–17 Jõhvis
Raudtee 1 ja Roosi 4–8 

JELIZAVETA TAMMERIK (eesti-vene)

Rävala pst 3 / Kuke tn 2, 10143 Tallinn
(Radisson BLU büroohoone)
5. korruse notaribüroo
või
Erika 2–14 10416 Tallinn
Mobiiltelefon: 5621 6730
skype: elizaveta.tammerik
E-post: [email protected]
Palun helistage ette.

GALINA TKACHEVA (eesti-vene)

Mäe 2b (Lasnamäe peatus Lauluväljaku kõrval),
13628 Tallinn
Mobiiltelefon: 5197 8629
E-post: [email protected]
www.vandetolk.ee
Palun helistage ette.

MERJE VESMES (eesti-vene-eesti, vene-soome-vene )

Dussan OÜ
www.dussan.ee
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: tööpäevadel 9–17

DMITRI ŠMORGUN (eesti-vene;
vene-inglise-vene)  

Lingote OÜ
Tornimäe tn 5, 2. korrus, 10145 Tallinn
Klienditeeninduse mobiiltelefon: +372 5787 7779
E-post: [email protected]
www.lingote.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17.
Palume ette helistada.

ZANNA KUTSEROVA (eesti-vene)

Uus-Sadama 21-201
Tallinn, 10120
Mobiiltelefon: +372 5077909
Telefon: +372 6074279
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel E–R 08.30–14.00
Palun helistage ette

NATALJA MASLENNIKOVA (eesti-vene)

Paul Kerese 4, Narva, 20304
(notaribüroo)
Mobiiltelefon: 5349 8789
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt ETKR 9–14, N 13–17
Kokkuleppel ka väljaspool tööaega ja puhkepäevadel.
Palun helistage ette.

ÜLLE KASEMAA (eesti-vene-eesti)

Parda 5–101, 10151Tallinn 
Mobiiltelefon: 5590 2086
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

RIINA VÄLLO (vene-eesti; eesti-inglise; vene-inglise)

Kohtla-Järve

Telefon: +372 529 3519
E-post: [email protected]
Tellimuste vastuvõtt e-posti või telefoni teel igal ajal.

DMITRI PLATONOV (eesti-vene; vene-saksa-vene)

Tõlkebüroo Kesklinna Tõlkekeskus | OÜ AD Rem Tõlkebüroo
Rävala pst 6, III korrus, Tallinn 10143
Telefon: (+372) 646 2369
Mobiiltelefon: (+372) 5552 0258
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17
www.keeled.ee

ROSTISLAV TŠIKALSKI
(eesti-vene-eesti
)

OÜ Esteet
Teatri väljak 3-205, 10143 Tallinn
Klienditeeninduse telefon: +372 5699 5633
Telefon: +372 5646 9100
E-post: [email protected]
Veebileht: www.esteet.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–17

VALERIY GIMAEV (eesti-vene)

Peterburi tee 71–318, Tallinn
Kosmonaudi 9, Narva
Telefon: +372 5615 5983
E-post: [email protected]
Vastuvõtt kokkuleppel 

OTT SAAME (vene-eesti)

Tartu mnt 2, 10145 Tallinn
E-post: [email protected]
Vastuvõtt kokkuleppel.

MARIA PLAHHOTNIKOVA (vene-eesti)

E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
(sh töövälisel ajal, riigipühadel)

NATALJA PÕLKINA (eesti-vene)                        

Soo tn 1B-7/81, 10414 Tallinn
Mobiiltelefon: +372 5562 2998
E-post: [email protected]
Vastuvõtt kokkuleppel.
Palun helistage ette.

NATALIA MÄEKIVI (eesti-vene, vene-inglise, inglise-vene, eesti-inglise)

Esperta Õigustõlked
Telefon: +372 517 1890
E-post: [email protected]
www.esperta.ee
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

SOFIA MAŠKOVA (eesti-vene)

Punane 16b, Tallinn
Klienditeenindus: +372 564 0189
Telefon: 601 0111
E-post: [email protected]
www.tolked24.ee
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel,
võimalik ka töövälisel ajal ja puhkepäevadel.
Palun helistage ette.

JEKATERINA TŠERNÕŠOVA (eesti-vene)

Laulupeo 15, Tallinn
Klienditeenindus: +372 5805 2981
E-post: [email protected][email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel, sh töövälisel ajal ja puhkepäevadel.  

Palun helistage ette.  

MONIKA SAARKOPPEL (eesti-vene-eesti)

Tõlkebüroo Mill
https://www.mill.ee/
Telefon 5349 4992
Narva mnt 7B-514 Zenithi ärimaja
Dokumentide vastuvõtt E–N  9.30–16; R  9.30–15
Dokumentide vastuvõtt Muhu vallas kokkuleppel
Telefon 5192 9675

ANŽELA STRZELCZYK (eesti-vene)

Lingo Tõlkebüroo
Rüütli 14  (II korrus), 80010 Pärnu
Avatud: E, T, N, R 10–16
Telefon +372 447 1231, +372 516 3461
521 9372
E-post: [email protected]
[email protected]

ANDRES AAVIK (eesti-vene-eesti)

Advokaadibüroo Aavik ja Partnerid 
Pärnu mnt 18 ärimaja, 2. korrus, 10141 Tallinn 
Telefon 668 8647 
E-post: [email protected]

JELENA VELMAN-OMELINA (eesti-vene)                    

E-post: [email protected]
Telefon +372 5664 5008
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine toimub
Tartus kokkuleppel vandetõlgiga (võimalik ka töövälisel ajal ja puhkepäevadel).
Palun helistage ette.

KSENIA MIKULTŠIK (eesti-vene)

Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, Tallinn, 10119
www.multilingua.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäeviti 9–17
Töövälisel ajal kokkuleppel
Mobiiltelefon: + 37252 56962
E-post: [email protected]

JEKATERINA RJABUHHA (eesti-vene)

E-post: [email protected]
Telefon +372 5818 5459
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine kokkuleppel 
(võimalik ka töövälisel ajal ja puhkepäevadel).
Palun helistage ette. 

OKSANA BELOVA-DALTON (eesti-vene-eesti, vene-inglise-vene)

Oxioma OÜ
oxioma.wordpress.com
Juurdeveo 14–21, 11313 Tallinn
Mobiiltelefon: 5694 2384
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

ARKADI JEŽOV (eesti-vene-eesti)

Tuha 3, 11414 Tallinn
E-post: [email protected]
Telefon: 58335989

ALINA JÜRILO (vene-eesti)

Telefon: +372 519 00 305
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

EPP EHASALU (eesti-soome-eesti)

Pronksi 7–87, 10124 Tallinn
Telefon: 670 6230
Mobiiltelefon: +372 5647 2670 (telefon: 670 6230)
E-post: [email protected] ja [email protected]

KAIDO FLOREN (eesti-soome-eesti)

Jahu tn, Tallinn                                                              
Telefon: 529 1988
www.floren.ee
Palun helistage ette.

ENE RÄSTA (eesti-soome-eesti)

Mobiiltelefon: +372 509 1225
E-post: [email protected]

MERJE VESMES (eesti-soome-eesti, vene-soome-vene)

Dussan OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: tööpäevadel 9–17

SANDER LIIVAK (soome-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Küüni 5b, 2. korrus, 51004 Tartu;
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

KRISTIINA KÄIT (eesti-soome-eesti)

Riisipere tee 8, Haiba küla, Saue vald, 76301 Harjumaa 
Tel: +372 5855 2330
E-post: ​[email protected]
Kristiina Koolitused OÜ, www.kristiina.ee
Dokumentide sisseandmiseks helistage palun ette.
Kokkuleppel dokumentide vastuvõtt ka väljaspool tööaega.

PIRJE PUNGAS (eesti-soome-eesti)

Pikk 15 Rakvere
Telefon: 522 3488
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette

ANNELI MEEKLER (eesti-soome-eesti)

Unicom Tõlkebüroo www.unicom.ee
A. H. Tammsaare tee 47, 11316 Tallinn
(Tammsaare ärikeskus, 8. korrus)
Telefon: +372 712 3700
E-post: [email protected]
Büroo on avatud E–R kell 9–17

JAANA MARI KOTILAINEN (eesti-soome)

Lõuna-Eesti Tõlkekeskus www.letk.ee
Fortuuna 5, 50603 Tartu
Mobiiltelefon: 5695 9632 (üldtelefon), 5663 7233
E-post: [email protected][email protected]
Dokumentide vastuvõtt tõlkebüroos E–R 9–17

SIRET ENTSON (soome-eesti)

Hypertext OÜ www.hypertext.ee
Tammepõllu tee 1–12
74001 Haabneeme, Viimsi vald
Telefon: +372 5302 7029
E-post [email protected]
Paberdokumentide vastuvõtt kokkuleppel ka
väljaspool tööaega ja puhkepäevadel
Palun ette helistada.

KRISTIN KOONIK (eesti-soome-eesti; inglise-soome-inglise; hispaania-soome)

OÜ Dokumenditõlked
Kentmanni 10-19
10116 Tallinn
Telefon +372 501 2125
E-post: [email protected]
www.dokumenditolked.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17,
muul ajal kokkuleppel.
Palun helistage ette.

ANU VÄLI (soome-eesti)

Mauna OÜ
Rehe põik 2/1-2, 12620 Tallinn
Telefon: +372 505 0564
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel. Palun helistage ette.

HELLE MARTTILA (eesti-soome-eesti)

OÜ Lingo
Rüütli 24, Pärnu 80010
Tel: +372 5343 6173
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt E, T, N, R 10.00-16.00

AGNES SAARIST (saksa-eesti)

Interlex OÜ
Pärnu mnt 31 10119 Tallinn
tel +372 6309660
E-post: [email protected]

DMITRI PLATONOV (eesti-saksa; vene-saksa-vene) 

Tõlkebüroo Kesklinna Tõlkekeskus | OÜ AD Rem Tõlkebüroo                      
Rävala pst 6, III korrus, Tallinn 10143
Telefon: (+372) 646 2369
Mobiiltelefon: (+372) 5552 0258
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17
www.keeled.ee

TRIIN KEBA (eesti-saksa-eesti)

Kutsetegevus peatatud kuni 30.12.2021

KAIRE KLIIMASK (eesti-saksa-eesti)

Tõlkeabi OÜ
Telefon: 512 0801
e-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäeviti 9–17
Tiina Tombergi notaribüroos, Kaluri 2, Tartu

HERDIS VAAKMANN (eesti-saksa-eesti)

Septimus-Tõlked OÜ
Sütiste tee 19a-113
13419 Tallinn
Telefon 5197 2439
E-post [email protected]
Dokumentide vastuvõtt E–N 8–16, R 8–15

MARIANNE PRUKS (saksa-eesti)

Telefon +372 553 1211
E-post: [email protected]

HELLE BLUM (saksa-eesti-saksa)

Kutsetegevus peatatud kuni 31.12.2022. 

KATRIN SHUYLER (saksa-eesti)

Kutsetegevus peatatud kuni 31.12.2022.

KATRIN RAUD (eesti-rootsi-eesti)

Telefon: 600 9879
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette.

KATRIN PLANHOF SKOTT (eesti-rootsi-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Küüni 5b, 2. korrus, 51004 Tartu;
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

MAIRE-LIIS ROHTMA (rootsi-eesti)

Sunny Galandrex Tõlkebüroo OÜ
Järvevana tee 9 (Järvemetsa Maja, 4. korrus), 
11314 Tallinn
Telefon: 684 1420
Mobiil: +372 5853 0186
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–16

ESTA RAND (eesti-prantsuse-eesti)

Mobiiltelefon: 505 6174
e-mail: [email protected]

INGA SAARE  (eesti-prantsuse-eesti)         

Dussan OÜ
www.dussan.ee
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071 
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

Tartu 51007
Telefon: 712 0972
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: kokkuleppel.

ROLF LIIV (prantsuse-eesti)

Tehnilise Tõlke Keskus OÜ
Pärnu mnt 23, 10141 Tallinn
Üldtelefon: 661 3738
Mobiiltelefon: 5551 3738
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

TIINA HOFFMANN (prantsuse-eesti)

Tõlkebüroo EeBU Kirjastus OÜ
Kalevi 18–8, 10411 Tallinn
Mobiiltelefon: 555 77 174
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

MARI KELVE-LIIVSOO (prantsuse-eesti)

Kaunis Keel OÜ
Püü 8/1-3, Tallinn 11311
Tel: 53410942
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

ANDREA BOCHESE (eesti-hispaania)

Vandetõlk AB OÜ
Tatari 24/1, 10116 Tallinn
Tel: (+372) 5656 3724
E-post: [email protected],
[email protected]
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine:
E–R 10.30 -12.45 ja 14.00–17.00

JANNE KUKK (eesti-hispaania-eesti)

Jaam OÜ
Kungla 18-2, 10411 Tallinn
E-post [email protected]
Mobiiltelefon 526 2442
Kesklinna Tõlkekeskus
Rävala pst 6, Rävala Ärimaja, III korrus
Üldtelefon 646 2369, 646 3205
Mobiiltelefon 5552 0258, 526 2442
E-post [email protected]
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine tööpäevadel 9–17

INGA SAARE (hispaania-eesti)

Dussan OÜ
www.dussan.ee
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071 
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

Kloostri 2–2
Tartu 51007
Telefon: 712 0972
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: kokkuleppel

PILLE LINDPERE (hispaania-eesti)

www.legaltranslation.ee 
Tina 21, Tallinn
Mobiil: 5645 5292
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
Palun helistada ette.

ANTONIO JAVIER VILLACIS SALTO (eesti-hispaania)

Raua 19–5, Tallinn
Telefon: 56629306, 6454966
E-post: [email protected],
[email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–16
Palun kokku leppida telefoni või e-posti teel.

KRISTIN KOONIK (hispaania-eesti; hispaania-inglise;
                                hispaania-soome)

OÜ Dokumenditõlked
Kentmanni 10-19
10116 Tallinn
Telefon +372 501 2125
E-post: [email protected]
www.dokumenditolked.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17,
muul ajal kokkuleppel.
Palun helistage ette.

ANDREA BOCHESE (eesti-itaalia-eesti)

Vandetõlk AB OÜ
Tatari 24/1, 10116 Tallinn
Tel: (+372) 5656 3724
E-post: [email protected],
[email protected]
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine:
E–R 10.30 -12.45 ja 14.00–17.00

HILLE LAIDO (itaalia-eesti, eesti-inglise)

Dussan OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: +372 614 3071
Mobiiltelefon: +372 551 2071
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt: E-R 9-17
Palun helistada ette.

INGA SAARE (portugali-eesti)

Dussan OÜ
www.dussan.ee
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071 
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

Kloostri 2–2
Tartu 51007
Telefon: 712 0972
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: kokkuleppel

KAI NIELS WILLADSEN (eesti-taani)

Kõivu tee 35, 12112 Tallinn
Vastuvõtuaeg kokkuleppel
Telefon 505 6643
E-posti aadress [email protected]

VIIU ASTEL(eesti-norra-eesti)

Kallus OÜ
Lumiku 11
11913, Tallinn
Telefon: 521 0856
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette.

SIRET RISTMÄGI (hollandi-eesti)

Aadli, Linnape 73606, Tapa vald, Lääne-Viru maakond
E-post [email protected]
Telefon +372 53 465 215
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

KATRIN LAIAPEA (eesti-hollandi)

Kaare 4, Äksi, 60543 Tartu maakond, Tartu vald
E-post [email protected]
Telefon +372 55 66 00 51
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

ANDA ZULE-LAPIMAA (eesti-läti-eesti)

Taludevahe 39, 13516 Tallinn
Mobiiltelefon: 5668 6032
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks leppida kokku
telefoni või e-kirja teel.

DITA LINCE (eesti-läti-eesti)

Kaare tn 26, 11618 Tallinn
Mobiiltelefon: 5668 6166
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel: P. Süda tn 1, 10118 Tallinn

MAIRE LINASK (läti-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Küüni 5b, 2. korrus, 51004 Tartu;
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

INGUNA ORAKA (eesti-läti)

Kramar OÜ
Ilmatsalu 3k, 2. korrus, 51014 Tartu;
Telefon: +372 740 8226
Mobiiltelefon: +372 5560 9040
E-post: [email protected] 
www.kramar.ee
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
(sh töövälisel ajal, riigipühadel)

LAIMA KIRSIMAA (leedu-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Küüni 5b, 2. korrus, 51004 Tartu;
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

RUGILE SLAVINSKAITE SAARE (eesti-leedu)

Salu tee 1–1, Peetri, Rae vald 75312, Harjumaa
Mobiiltelefon: +372 562 4170
E-post: [email protected]

GRAŽINA KREIVĖNAITĖ (eesti-leedu-eesti)

Mobiiltelefon: +372 501 7427
Palun helistage dokumentide
sisseandmiseks ette.
E-posti aadress: [email protected]
Koduleht: www.grazina.net

RUTA NOOR (eesti-leedu-eesti)

Saku tn 6A, 11314 Tallinn
Telefon +372 526 6806
E-post: [email protected]

ROSTISLAV TŠIKALSKI
(eesti-ukraina-eesti; vene-ukraina-vene)

OÜ Esteet 
Teatri väljak 3–205, 10143 Tallinn
Klienditeeninduse telefon: +372 5699 5633
Telefon: +372 5646 9100
E-post: [email protected]
Veebileht: www.esteet.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–17

LILIA CHYKALSKA (eesti-ukraina)

OÜ Esteet 
Teatri väljak 3–205, 10143 Tallinn
Klienditeeninduse telefon: +372 5699 5633
E-post: [email protected]
Veebileht: www.esteet.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–17

ELLEN DOVGAN (eesti-ukraina-eesti)

Kutsetegevus peatatud kuni 31.12.2022.

VIRA TELYAKOVA (eesti-ukraina)

Kutsetegevus peatatud kuni 29.03.2023.

TANJA IVASK (poola-eesti)

Kadaka pst 146/2
Telefon: +372 5331 6886,
+372 5563 5272
E-post: [email protected][email protected]
Veebileht: www.wikiworld.ee
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine
kokkuleppel.

OKSANA KUSTOVA (eesti-poola-eesti)

Plest OÜ
Telefon: 372 5307 2887
E-post: [email protected]
Koduleht: www.plest.ee
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette.

Последнее обновление 20.04.2022